ELIO CÓZAR GARCÍA

​

Traduire les actes de procédure, les diverses pièces d'une enquête, d'une instruction ou d'un procès. Sur réquisition des magistrats et des juges, traduire les mandats d’arrêt européens ou les commissions rogatoires internationales. Nous traduisons également en langue espagnole les décisions de justice françaises lorsque l’une des parties est étrangère et ne comprend pas la langue française, ou les décisions de justice étrangères qui ont vocation à s’appliquer en France , telles que les jugements de divorce. La traduction de tous ces documents nécessite une bonne connaissance du système et du langage juridiques.

Les entreprises et les particuliers font appel à nos services lors de leurs démarches administratives entre deux pays. Les documents le plus demandés sont : les actes de naissance, de décès, de mariage, les permis de conduire, les casiers judiciaires, les livrets de famille, etc. Pour les entreprises et les professionnels : les extraits Kbis, les contrats, les actes de constitution de société, etc.

​

En tant qu'interprète, l’expert intervient auprès des services de police ou de gendarmerie, du juge d’instruction et en audience, dans les établissements pénitentiaires ou les centres de rétention administrative, et en général, chaque fois qu’une personne ne parle pas la langue française et doit être interrogée ou souhaite s’exprimer. Un détenu non francophone emprisonné en France qui veut obtenir un aménagement de peine peut avoir besoin d’un interprète devant la commission qui l’entendra. Au civil, les situations qui nécessitent le concours d'un interprète sont nombreuses également : les mariages (quand l'un des époux ne parle pas la langue française), les divorces, le partage de l’autorité parentale, etc. 

​

Le titre d’expert est obligatoire pour effectuer certaines missions non judiciaires : traductions certifiées et interprétation à caractère officiel.
 

Elio COZAR GARCIA - Traducteur expert près la cour d'appel de Nîmes